|
|
|
-
Président d'honneur
Mais comme il sera floqué Golovin en ligue 1 vous pouvez oublié l'histoire du E... combat perdu d'avance
Entre Aholou, Barecca et Golovin(e) je sent qu'on va avoir du boulot, après Giuly, Carrillo
Woooow, quelle audace derrière ton clavier ..
-
Favori des médias
Sinon on peut l'écrire comme c'est écrit sur son maillot. C'est un nom propre, il a choisi de le porter sans le «e» de l'inquisition, respectons son choix.
-
Entre à la 88ème
Bon c'était juste pour préciser ce qui est orthographiquement juste en principe, après je m'en fous un peu, ça ne me "choque" pas comme l'écorchage rituel de certains noms de joueur.
Dommage que Poutine n'aie pas été joueur de foot en France sinon.
Carrillo, pas Carillo, les R et les L il y en a deux, comme les poteaux.
Keita c'est le prénom et Baldé le nom de famille, oui ça semble pas évident comme ça, mais va falloir s'y faire (au moins 6 mois un an).
-
Rassurant de savoir qu'il est toujours vivant !
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Cesare Pavese
-
Super Sub
Envoyé par kitohiro
Mais comme il sera floqué Golovin en ligue 1 vous pouvez oublié l'histoire du E... combat perdu d'avance
Entre Aholou, Barecca et Golovin(e) je sent qu'on va avoir du boulot, après Giuly, Carrillo
Comme on parle de noms écorchés, je tiens d'ailleurs à préciser que notre nouveau latéral s'appelle bien Barreca et non Barecca comme je l'ai déjà lu plusieurs fois ici sur le forum...
-
Super Sub
[QU
Envoyé par Boniface
Rassurant de savoir qu'il est toujours vivant !
Effectivement, ça me disait quelque chose. Il faut qu'il revienne absolument sur le Vizu. Il écrit des choses trop bien !
Bon, perso, au début, par dépit, je l’appellerai... euh... GAULE AU VENT. J'aime bien.
Phonétiquement, "Gaule au vin" serait parfait , mais c'est moins marrant à mon goût. Quoique, pour le goût, j'aime bien le vin. Mais j'a pas goûte la gaule, et non, j'en goûterai pas !
Après, s'il intègre le Top 5 des notations VIZU, ce sera par son prénom : SACHA, qui est le diminutif d'usage d'Alexandre (ou Aleksandr si ça vous fait plaisir).
Si il est n° 1, je l’appellerai Choura
Car, pour vous servir, enfin les 2 ou 3 qui me liront, je viens de vérifier comment ça marche, les prénoms et noms russes.
Mes cours de russe ne sont qu'un lointain souvenir, et que ça fait longtemps que j'ai pas relu "Guerre et Paix" de Léon Tolstoï. Enfin... Leo Tolstoy comme on l'écrira chez les anglophones du foot. Ou comme on l'écrira pas d'ailleurs, puisque personne ne sait pour quelle équipe jouait ce Tolstoy.
Bref, voici le principe :
Aleksandr Golovin (eng.) / Alexandre Golovine (fra.) : C'est la dénomination du type sur le mode état civil occidental, soit Prénom + Nom de famille.
Son nom complet à l'état civil russe, c'est : Alexandre Sergueïevitch Golovine (Prénom + Patronyme + Nom de Famille).
Sur le mode russe, quand on s'adresse ou parle du susnommé :
1/ Soit sur un mode de distance polie.
"Bonjour Monsieur Golovine" = "Strasvoutié Aleksandr Sergueïevitch"
Voui, car le nom de famille ne s'utilise pas à l'oral. On utilise le patronyme, soit le nom du père décliné (du latin Patris qui veut dire père et du grec ancien Onyma qui veut dire un truc mais je sais plus quoi et qu'on s'en fout, vu c'est une langue morte de toute façon).
Le papa de Gaulauvent s'appelant Sergueï à l'état civil, lui s'appelle donc Alexandre Sergueïevitch Golovine. Mais le Golovine, on s'en sert pas dans l’appellation russe.
Si Gaulauvent à un fils qui s'appelle, par exemple, Luginel (J'aime bien ce prénom, pas vous ?), un français lui dira "Bonjour Monsieur Golovine" ; un russe lui dira : "Strasvoutié Luginel Aleksandrovitch".
2/ Sur un mode moins distant, en famille, entre collègues, etc...
Se sera le diminutif attaché au nom d'Alexandre : "Sacha". Diminutif, pas seulement dans le sens que c'est plus court, mais aussi que c'est moins pompeux, plus direct. C'est, j'imagine, assez équivalent à notre tutoiement.
Bonjour Alexandre = Priviet Sacha.
"Priviet" parce que les russes sont compliqués. Il y a un bonjour de déférence, poli, pour le patron, l’autorité, le client... et un bonjour plus familier, disons "normal", de tous les jours entre personnes qui n'ont pas de rapport hiérarchique particulier.
À noter que le diminutif de "Luginel" est "Lukjessuitonpapouné", comme quoi l'abréviation est relative, mais c'est de suite plus convivial.
3/ Enfin, si on est très intime avec le Sacha, on peu utiliser le diminutif du diminutif : "Choura".
Exemple Ô da ! CHOURA, ti mi boliet no eto koroshoïé = Oh oui ! Gaulauvent, tu me fais mal mais c'est bon !
Ça, c'est seulement s'il est n° 1 du Vizu pendant 3 mois d'affilée, au moins.
J'espère donc que les choses sont claires désormais !
Dernière modification par lio ; 28/07/2018 à 12h06.
"When the seagulls follow the trawler, it's because they think sardines will be thrown into the sea"
William Shakespeare - "Le Roi Lion" (King Lear vs. King Canto) 1588
-
Favori des médias
A partir du moment où il a choisi d'écrire son propre nom sans "e" tout le reste n'est que sodomisation de mouches.
-
Super Sub
Envoyé par Adelscott
A partir du moment où il a choisi d'écrire son propre nom sans "e" tout le reste n'est que sodomisation de mouches.
Merci pour ton observation Adel.
Moi, j'aime bien mon post. D'ailleurs. C'est pour ça que je l'ai écrit.
Et j'aime pas le tien. C'est peut-être aussi pour ça que tu l'as écrit.
Que tu associes mon joli message à tes fantasmes scato-entomologiques, ça me froisse au plus haut point.
Je tenais à t'en faire part, avec politesse, car la charte interdit les insultes.
Si je m'étais laissé allé à te répondre avec spontanéité, je serai désormais banni pour 8000 ans au moins, et je veux pas.
Bise
ps : J'ai dit bise. Aurais-je du écrire Bzzzzzzzzzzz ?
"When the seagulls follow the trawler, it's because they think sardines will be thrown into the sea"
William Shakespeare - "Le Roi Lion" (King Lear vs. King Canto) 1588
-
Modo FVPA
On dit Bakounine alors on dit Golovine
« Gauche » et « droite », termes normalement transparents d’un débat devenu d’une parfaite confusion depuis que ce qu’on tenait pour une réalisation de la « gauche » (le Parti socialiste) est devenu de droite. F. Lordon.
-
Donc on va faire 10 pages sur un nom propre qui peut s'écrire de plusieurs manières alors que des carrilo ou guily ont sévi pendant des années impunément ?
Faut pas se laisser gagner par l'euphorie de croire que l'on est un homme important Louise Attaque
Règles de messages
- Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
- Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
- Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
- Vous ne pouvez pas modifier vos messages
-
Règles du forum
| |